[{"data":1,"prerenderedAt":594},["ShallowReactive",2],{"navigation_docs_it":3,"-it-how-tos-custom-vocabulary":124,"-it-how-tos-custom-vocabulary-surround":589},[4,25,70,90,109],{"title":5,"icon":6,"path":7,"stem":8,"children":9,"page":6},"Per iniziare",false,"/it/getting-started","it/1.getting-started",[10,15,20],{"title":11,"path":12,"stem":13,"icon":14},"Introduzione","/it/getting-started/introduction","it/1.getting-started/1.introduction","i-lucide-house",{"title":16,"path":17,"stem":18,"icon":19},"Avvio rapido","/it/getting-started/quickstart","it/1.getting-started/2.quickstart","i-lucide-rocket",{"title":21,"path":22,"stem":23,"icon":24},"Modelli","/it/getting-started/models","it/1.getting-started/3.models","i-lucide-zap",{"title":26,"path":27,"stem":28,"children":29,"page":6},"Capabilities","/it/capabilities","it/2.capabilities",[30,35,40,45,50,55,60,65],{"title":31,"path":32,"stem":33,"icon":34},"Trascrizione","/it/capabilities/transcription","it/2.capabilities/1.transcription","i-lucide-mic",{"title":36,"path":37,"stem":38,"icon":39},"Sottotitolazione","/it/capabilities/subtitling","it/2.capabilities/2.subtitling","i-lucide-captions",{"title":41,"path":42,"stem":43,"icon":44},"Doppiaggio IA","/it/capabilities/dubbing","it/2.capabilities/3.dubbing","i-lucide-languages",{"title":46,"path":47,"stem":48,"icon":49},"Ricerca Intelligente","/it/capabilities/smart-search","it/2.capabilities/4.smart-search","i-lucide-search",{"title":51,"path":52,"stem":53,"icon":54},"Generazione di Clip","/it/capabilities/clip-generation","it/2.capabilities/5.clip-generation","i-lucide-scissors",{"title":56,"path":57,"stem":58,"icon":59},"Reframe Automatico","/it/capabilities/auto-reframing","it/2.capabilities/6.auto-reframing","i-lucide-smartphone",{"title":61,"path":62,"stem":63,"icon":64},"Arricchimento Metadati","/it/capabilities/metadata-enrichment","it/2.capabilities/7.metadata-enrichment","i-lucide-tags",{"title":66,"path":67,"stem":68,"icon":69},"Agente IA","/it/capabilities/ai-agent","it/2.capabilities/8.ai-agent","i-lucide-bot",{"title":71,"icon":72,"path":73,"stem":74,"children":75,"page":6},"Guide pratiche","i-lucide-book-open","/it/how-tos","it/3.how-tos",[76,81,86],{"title":77,"path":78,"stem":79,"icon":80},"Vocabolario personalizzato","/it/how-tos/custom-vocabulary","it/3.how-tos/1.custom-vocabulary","i-lucide-spell-check",{"title":82,"path":83,"stem":84,"icon":85},"Branding","/it/how-tos/branding","it/3.how-tos/2.branding","i-lucide-palette",{"title":87,"path":88,"stem":89,"icon":44},"Modelli di doppiaggio","/it/how-tos/dubbing-templates","it/3.how-tos/3.dubbing-templates",{"title":91,"path":92,"stem":93,"children":94,"page":6},"Integrations","/it/integrations","it/4.integrations",[95,100,104],{"title":96,"path":97,"stem":98,"icon":99},"Panoramica","/it/integrations/overview","it/4.integrations/1.overview","i-lucide-plug",{"title":101,"path":102,"stem":103,"icon":69},"Server MCP","/it/integrations/mcp-server","it/4.integrations/2.mcp-server",{"title":105,"path":106,"stem":107,"icon":108},"API","/it/integrations/api","it/4.integrations/3.api","i-lucide-code",{"title":110,"path":111,"stem":112,"children":113,"page":6},"Resources","/it/resources","it/5.resources",[114,119],{"title":115,"path":116,"stem":117,"icon":118},"Link e risorse","/it/resources/links","it/5.resources/1.links","i-lucide-link",{"title":120,"path":121,"stem":122,"icon":123},"Note di rilascio","/it/resources/release-notes","it/5.resources/2.release-notes","i-lucide-clipboard-list",{"id":125,"title":77,"body":126,"description":582,"extension":583,"links":584,"meta":585,"navigation":586,"path":78,"seo":587,"stem":79,"__hash__":588},"docs_it/it/3.how-tos/1.custom-vocabulary.md",{"type":127,"value":128,"toc":560},"minimark",[129,134,143,146,160,169,173,176,245,249,318,322,325,337,375,385,393,397,404,472,480,484,489,493,497,501,505,509],[130,131,133],"h2",{"id":132},"cosè-il-vocabolario-personalizzato","Cos'è il vocabolario personalizzato?",[135,136,137,138,142],"p",{},"Il ",[139,140,141],"strong",{},"vocabolario personalizzato"," di MediaCopilot ti permette di insegnare alla piattaforma parole, nomi, brand o termini tecnici che possono essere difficili da riconoscere durante la trascrizione automatica di audio e video.",[135,144,145],{},"Quando il motore di trascrizione incontra una parola che suona simile a una delle varianti che hai definito, la sostituirà automaticamente con la forma corretta.",[135,147,148,151,152,151,154,151,157],{},[139,149,150],{},"Audio/Video"," → ",[139,153,31],{},[139,155,156],{},"Dizionario applicato",[139,158,159],{},"Testo corretto",[161,162,165,168],"callout",{"color":163,"icon":164},"neutral","i-lucide-lightbulb",[139,166,167],{},"Esempio:"," Se la tua azienda usa il termine \"Qlik\" (uno strumento di BI), il sistema potrebbe trascriverlo come \"click\" o \"Click\". Aggiungendo \"Qlik\" al tuo dizionario con le varianti \"click, Click\", ogni volta che il sistema trascrive quelle varianti, le sostituirà con \"Qlik\".",[130,170,172],{"id":171},"tipi-di-dizionario","Tipi di dizionario",[135,174,175],{},"MediaCopilot offre tre tipi di dizionari, ciascuno con uno scopo diverso:",[177,178,179,195],"table",{},[180,181,182],"thead",{},[183,184,185,189,192],"tr",{},[186,187,188],"th",{},"Tipo",[186,190,191],{},"Scopo",[186,193,194],{},"Esempio",[196,197,198,219,232],"tbody",{},[183,199,200,206,209],{},[201,202,203],"td",{},[139,204,205],{},"Dizionario di dominio",[201,207,208],{},"Corregge le parole trascritte in modo errato sostituendole con la forma corretta. Ideale per nomi propri, brand e gergo tecnico.",[201,210,211,214,215,218],{},[139,212,213],{},"Parola:"," \"R&S\" → ",[139,216,217],{},"Varianti:"," ricerca e sviluppo, R e S",[183,220,221,226,229],{},[201,222,223],{},[139,224,225],{},"Lista nera",[201,227,228],{},"Filtra ed elimina le parole indesiderate dalla trascrizione. Utile per censurare contenuti inappropriati o irrilevanti.",[201,230,231],{},"Parolacce, insulti, intercalari ripetitivi",[183,233,234,239,242],{},[201,235,236],{},[139,237,238],{},"Lista bianca",[201,240,241],{},"Dà priorità al riconoscimento di determinate parole affinché il motore di trascrizione le rilevi con maggiore precisione.",[201,243,244],{},"Nomi di prodotti, terminologia specifica del settore",[130,246,248],{"id":247},"creare-un-dizionario","Creare un dizionario",[250,251,252,257,264,275,279,289,300,304,307,311],"steps",{},[253,254,256],"h3",{"id":255},"vai-a-personalizzazione","Vai a Personalizzazione",[135,258,259,260,263],{},"Clicca sull'icona del tuo profilo (angolo in alto a destra) e seleziona ",[139,261,262],{},"\"Personalizzazione\"",".",[135,265,266,151,270,151,273],{},[267,268,269],"code",{},"Profilo",[267,271,272],{},"Personalizzazione",[267,274,77],{},[253,276,278],{"id":277},"clicca-su-aggiungi-nuovo-dizionario","Clicca su \"Aggiungi nuovo dizionario\"",[135,280,281,282,284,285,288],{},"Nella pagina del ",[139,283,77],{},", clicca sul pulsante ",[139,286,287],{},"\"+ Aggiungi nuovo dizionario\""," e scegli il tipo di dizionario che vuoi creare:",[290,291,292,296,298],"ul",{},[293,294,295],"li",{},"Dizionario specifico di dominio",[293,297,225],{},[293,299,238],{},[253,301,303],{"id":302},"assegna-un-nome-al-dizionario","Assegna un nome al dizionario",[135,305,306],{},"Digita un nome descrittivo che ti aiuti a identificare lo scopo del dizionario. Ad esempio: \"Terminologia farmaceutica\", \"Nomi di team\", \"Marchi commerciali\".",[253,308,310],{"id":309},"salva-il-dizionario","Salva il dizionario",[135,312,313,314,317],{},"Dopo aver aggiunto le parole (vedi sezione successiva), clicca su ",[139,315,316],{},"\"Salva\""," per salvare il dizionario.",[130,319,321],{"id":320},"aggiungere-parole-al-dizionario","Aggiungere parole al dizionario",[135,323,324],{},"Ogni voce del dizionario ha due campi:",[290,326,327,332],{},[293,328,329,331],{},[139,330,213],{}," La forma corretta in cui vuoi che il termine appaia nella trascrizione.",[293,333,334,336],{},[139,335,217],{}," Forme alternative, errate o fonetiche che il sistema potrebbe trascrivere. Separate da virgole.",[177,338,339,349],{},[180,340,341],{},[183,342,343,346],{},[186,344,345],{},"Parola",[186,347,348],{},"Varianti",[196,350,351,359,367],{},[183,352,353,356],{},[201,354,355],{},"R&S",[201,357,358],{},"ricerca e sviluppo, R e S",[183,360,361,364],{},[201,362,363],{},"Qlik",[201,365,366],{},"clic, Clic",[183,368,369,372],{},[201,370,371],{},"AC/DC",[201,373,374],{},"ACDC",[161,376,377,380,381,384],{"color":163,"icon":164},[139,378,379],{},"Suggerimento:"," Puoi usare il campo ",[139,382,383],{},"Cerca"," nella parte superiore della tabella per trovare rapidamente parole in dizionari con molte voci.",[161,386,389,392],{"color":387,"icon":388},"amber","i-lucide-alert-triangle",[139,390,391],{},"Importante:"," Le varianti devono essere separate da virgole. Includi tutte le possibili trascrizioni errate che il sistema potrebbe generare. Pensa a come suona la parola e a quali interpretazioni alternative potrebbe produrre il motore di trascrizione.",[130,394,396],{"id":395},"applicare-il-dizionario-ai-tuoi-video","Applicare il dizionario ai tuoi video",[135,398,399,400,403],{},"I dizionari vengono applicati tramite i ",[139,401,402],{},"Template"," (modelli di elaborazione). Un template definisce quali azioni vengono eseguite durante l'elaborazione di un video, e tra queste azioni puoi includere i tuoi dizionari.",[250,405,406,410,419,427,431,438,442,453,457],{},[253,407,409],{"id":408},"vai-a-impostazioni-template","Vai a Impostazioni → Template",[135,411,412,413,416,417,263],{},"Dal menu del tuo profilo, vai a ",[139,414,415],{},"Impostazioni"," e poi alla scheda ",[139,418,402],{},[135,420,421,151,423,151,425],{},[267,422,269],{},[267,424,415],{},[267,426,402],{},[253,428,430],{"id":429},"crea-o-modifica-un-template","Crea o modifica un template",[135,432,433,434,437],{},"Clicca su ",[139,435,436],{},"\"+ Aggiungi template\""," per crearne uno nuovo, oppure sull'icona di modifica accanto a un template esistente.",[253,439,441],{"id":440},"attiva-e-assegna-i-dizionari","Attiva e assegna i dizionari",[135,443,444,445,448,449,452],{},"Nella sezione ",[139,446,447],{},"Trascrizioni"," del template, spunta la casella del tipo di dizionario che vuoi usare e clicca su ",[139,450,451],{},"\"+ Aggiungi dizionario\""," per selezionare i dizionari da applicare.",[253,454,456],{"id":455},"carica-un-video-usando-il-template","Carica un video usando il template",[135,458,459,460,463,464,467,468,471],{},"Quando carichi un nuovo video da ",[139,461,462],{},"Libreria → + Carica risorse",", seleziona il template che contiene il tuo dizionario nel campo ",[139,465,466],{},"\"Template\"",". Puoi cliccare su ",[139,469,470],{},"\"Vedi dettagli\""," per confermare che il dizionario sia incluso.",[161,473,476,479],{"color":474,"icon":475},"blue","i-lucide-info",[139,477,478],{},"Nota:"," Il dizionario viene applicato durante l'elaborazione del video. Se modifichi un dizionario dopo aver caricato un video, le modifiche si applicheranno solo ai nuovi video caricati con quel template.",[130,481,483],{"id":482},"suggerimenti-e-buone-pratiche","Suggerimenti e buone pratiche",[485,486,488],"collapsible",{"name":487},"Organizza i dizionari per tema","Crea dizionari separati per domini o progetti diversi (es. \"Farmaceutico\", \"Sport\", \"Tecnologia\"). Questo ti permette di attivare solo quelli rilevanti in ogni template, evitando conflitti tra termini.",[485,490,492],{"name":491},"Pensa a come suona, non a come si scrive","Le varianti devono riflettere come il motore di trascrizione potrebbe interpretare il suono. Ascolta la trascrizione di un video di prova e annota le forme errate che compaiono. Quelle sono le varianti da aggiungere.",[485,494,496],{"name":495},"Includi maiuscole e minuscole","Il sistema può trascrivere la stessa parola in modo diverso a seconda del contesto. Includi varianti in maiuscolo e minuscolo se necessario (es. \"click\" e \"Click\" come varianti di \"Qlik\").",[485,498,500],{"name":499},"Inizia in piccolo e itera","Non cercare di coprire tutte le varianti possibili in una volta sola. Inizia con le parole più critiche, carica alcuni video di prova, rivedi i risultati e aggiungi varianti in base a ciò che osservi.",[485,502,504],{"name":503},"Combina tipi di dizionario","Puoi assegnare più dizionari di tipi diversi allo stesso template. Ad esempio, un dizionario di dominio per correggere i nomi + una lista nera per eliminare le parolacce.",[130,506,508],{"id":507},"casi-duso","Casi d'uso",[510,511,518],"div",{"className":512},[513,514,515,516,517],"grid","grid-cols-1","sm:grid-cols-2","gap-6","mt-6",[290,519,520,526,532,538,544,554],{},[293,521,522,525],{},[139,523,524],{},"Notizie e media"," — Correggi nomi di politici, partiti, città e organizzazioni che il sistema potrebbe trascrivere in modo errato, specialmente in lingue regionali o minoritarie.",[293,527,528,531],{},[139,529,530],{},"Sport"," — Crea dizionari con nomi di giocatori, nomi di squadre e terminologia specifica dello sport. Ideale per le trasmissioni in cui i nomi stranieri sono frequenti.",[293,533,534,537],{},[139,535,536],{},"Salute e farmaceutica"," — Includi nomi di farmaci, principi attivi e terminologia medica per le trascrizioni di conferenze, seminari o contenuti formativi del settore sanitario.",[293,539,540,543],{},[139,541,542],{},"Tecnologia"," — Aggiungi nomi di strumenti, framework, linguaggi di programmazione e acronimi tecnici (es. \"Kubernetes\", \"PostgreSQL\", \"R&S\") che vengono spesso trascritti in modo errato.",[293,545,546,549,550,553],{},[139,547,548],{},"Contenuti per bambini o sensibili"," — Usa le ",[139,551,552],{},"Liste nere"," per filtrare automaticamente parolacce o contenuti inappropriati nelle trascrizioni destinate a pubblici sensibili.",[293,555,556,559],{},[139,557,558],{},"Lingue regionali"," — Migliora la trascrizione in lingue co-ufficiali o regionali dove i nomi locali di persone e luoghi vengono spesso interpretati in modo errato.",{"title":561,"searchDepth":562,"depth":562,"links":563},"",2,[564,565,566,573,574,580,581],{"id":132,"depth":562,"text":133},{"id":171,"depth":562,"text":172},{"id":247,"depth":562,"text":248,"children":567},[568,570,571,572],{"id":255,"depth":569,"text":256},3,{"id":277,"depth":569,"text":278},{"id":302,"depth":569,"text":303},{"id":309,"depth":569,"text":310},{"id":320,"depth":562,"text":321},{"id":395,"depth":562,"text":396,"children":575},[576,577,578,579],{"id":408,"depth":569,"text":409},{"id":429,"depth":569,"text":430},{"id":440,"depth":569,"text":441},{"id":455,"depth":569,"text":456},{"id":482,"depth":562,"text":483},{"id":507,"depth":562,"text":508},"Crea e gestisci dizionari personalizzati per migliorare la precisione della trascrizione.","md",null,{},{"icon":80},{"title":77,"description":582},"BeV4CKBOsybnyYKQ6ZLK6Q_QhSyJ1TjIXymXkCvCSj4",[590,592],{"title":66,"path":67,"stem":68,"description":591,"icon":69,"children":-1},"Automazione con IA per flussi di lavoro video.",{"title":82,"path":83,"stem":84,"description":593,"icon":85,"children":-1},"Configura l'identità visiva dei tuoi video con intro, outro, overlay e stili di sottotitoli.",1778252538213]